In Italia una prestigiosa biblioteca chiude per mancanza di fondi

Italie: disparition d'une prestigieuse bibliothèque philosophique pour cause de crise

Pubblicato in Francia il 23 agosto 2012
Tradotto da Claudia Marruccelli per Italia Dall'Estero
Pubblicato anche su Scoop.it

A Napoli, una prestigiosa biblioteca che raccoglie opere filosofiche provenienti da tutta Europa è stata chiusa, come ha annunciato il suo fondatore giovedì scorso all’AFP, a causa dei tagli alle risorse destinate alla cultura legati alla crisi in Italia. I 300 000 volumi dell’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, tra cui alcune edizioni originali delle opere dei grandi pensatori Benedetto Croce e Giordano Bruno, nati nel napoletano, stanno per essere trasferite in un magazzino. L’Istituto non è più in grado di sostenere le spese d’affitto dei locali dove le opere erano esposte e messe a disposizione dei ricercatori universitari.
Gerardo Marotta, 85 anni, fondatore della biblioteca e lui stesso filosofo, in gioventù ha collaborato con Croce e ha iniziato a collezionare libri negli anni ’50 durante i suoi viaggi in Europa. La chiusura della biblioteca secondo lui è il sintomo di un declino generalizzato degli studi filosofici e della cultura in Europa. “Era la più bella biblioteca privata d’Europa, a cui ci siamo dedicati per più di 40 anni” ha spiegato Marotta, sottolineando che l’unica istituzione paragonabile in Europa è il Warburg Institute a Londra.

Secondo Marotta, il Ministero dell’Istruzione nel 2010 ha revocato completamente una sovvenzione che all’epoca era di 3 milioni di euro annui. Nonostante ripetute richieste di sostegno, “il governo (attuale) ha completamente ignorato il nostro progetto” ha dichiarato con rammarico Marotta. Un progetto che prevede la dislocazione dell’Istituto e delle sue preziose opere in un edificio acquistato dalla Regione giace in attesa di esame a causa di cavilli giudiziari. Nell’ultimo periodo, Marotta ha venduto tutti i suoi averi e ha anche contratto alcuni mutui per pagare l’affitto di tutti e 14 i locali che ospitano i 300 000 volumi.
“Per non farli finire per strada li stiamo trasferendo tutti in un magazzino fuori città” ha spiegato Antonio Gargano, segretario generale dell’Istituto. Un barlume di speranza arriva dal sindaco di Napoli, Luigi de Magistris, colpito da questa situazione. “Creare una biblioteca che possa accogliere i preziosi volumi dell’Istituto deve essere una priorità non soltanto a livello locale ma nazionale, poiché questa rappresenta una parte del nostro patrimonio culturale e storico” ha dichiarato.

La Chiesa conferma la sua opposizione ai matrimoni gay in Francia

L'Eglise confirme son opposition au mariage homo en France
di Maud Koetschet e Florian Tixier
Pubblicato in Francia il 15 agosto
Traduzione di Claudia Marruccelli

In occasione della festa dell’Assunzione, il 15 agosto, la Conferenza dei Vescovi francesi ha consigliato la lettura di una “preghiera universale dei fedeli” durante la messa. Si tratta di un invito implicito al rifiuto della legalizzazione dei matrimoni gay che il governo socialista intende adottare, così come nel 2013, della possibilità per le coppie omosessuali di adottare.

Un messaggio implicito ma chiaro
La Chiesa ribadisce la propria opposizione, ma implicitamente, e lo fa in primo luogo con un appello al governo: “Per coloro che sono stati recentemente eletti per legiferare e governare, affinché il loro senso del bene comune della società superi le necessità particolari (…)
La preghiera, poi, spiega, cosa sia questo senso del “bene comune” che riguarda i giovani: “Per i bambini e i giovani, affinché cessino di essere l’oggetto dei desideri e dei conflitti degli adulti, per poter beneficiare dell’amore di un padre e di una madre”.
L’implicazione che riguarda la necessità di essere educati da due genitori di sesso opposto, non poteva essere più chiara…
Questa nuova presa di posizione divide i fedeli della Chiesa cattolica, anche se ormai il 65% dell’opinione pubblica francese si dichiara favorevole al matrimonio tra omosessuali. Essa riflette inoltre la forte resistenza residua in Francia rispetto ai cambiamenti della società, mentre in diversi paesi d’Europa, il matrimonio gay è stato ufficialmente autorizzato.

Seguire la tendenza europea
Appare quindi chiaro che la tendenza europea è volta ad aprire il matrimonio anche alle persone dello stesso sesso: in sette paesi europei il matrimonio tra persone dello stesso sesso è già legale, mentre in quattro paesi (tra cui la Francia) sono state introdotte solo unioni civili come le PACS. Dal 1994, il parlamento europeo ha adottato numerose risoluzioni a favore del matrimonio gay, in nome della lotta contro le discriminazioni.
Nel 2010 gli eurodeputati hanno dimostrato che non veniva garantito il diritto alla libera circolazione, dal momento che non in tutti i paesi membri dell’UE erano riconosciute le unioni tra omosessuali. Data la mancanza del consenso europeo, la Corte Europea dei Diritto dell’Uomo - le cui sentenze sono vincolanti – ha preferito lasciare “gli stati membri liberi di decidere autonomamente, se introdurre il matrimonio omosessuale all’interno del proprio ordinamento giuridico”.



La Francia resta indietro
Il diritto europeo non si applica al matrimonio e spetta quindi a ciascuno stato decidere in merito alla questione.
La Danimarca è stata il primo paese al mondo a consentire le unioni civili tra persone dello stesso sesso, sin dal 1989, anche se l’Organizzazione Mondiale per la sanità (OMS) eliminerà solo nel 1993 l’omosessualità dalla lista delle malattie mentali. I diritti adottati sono stati poi allargati all’adozione nel 2009, concedendo gli stessi sia alle coppie eterosessuali che omosessuali.
L’Olanda è stata il primo paese europeo ad autorizzare il “matrimonio” in senso stretto tra persone dello stesso sesso nel 2001, seguita dal Belgio nel 2003 (con l’adozione nel 2005), la cattolicissima Spagna nel 2005 (contemporaneamente all’adozione), la Norvegia nel 2008 (con l’adozione), la Svezia nel 2009 (con il divieto del rifiuto del matrimonio religioso per gli omosessuali) e il Portogallo e l’Islanda nel 2010.
La Germania e l’Inghilterra, così come la Francia, consentono le unioni civili ma si oppongono ancora al matrimonio. La Slovenia, nella stessa situazione, ha annunciato nel 2009 l’intenzione di permettere il matrimonio alle coppie omosessuali.
Così, secondo il deputato socialista Patrick Bloche, “mentre la Francia era stata pioniera del voto PACS nel 1999, ora è in ritardo, considerato che nel primo decennio del 2000 già una dozzina di paesi europei ha aperto il matrimonio alle persone dello stesso sesso”.
Se la maggioranza dei paesi che autorizzano in matrimonio “gay” sono in Europa, anche grandi nazioni del mondo come il Canada, l’Africa del sud, l’Argentina, Città del Messico e cinque stati degli USA (tra cui Washington DC) figurano in questa lista.

Grom, la «success story» di un gelataio in un Paese in crisi

Grom: la Succes story d'un glacier dans un pays en crise

Pubblicato in Francia il 3 luglio 2012
Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia dall'Estero

Senza arte né parte, ma soprattutto senza soldi, nove anni fa Federico e Guido hanno dato vita a Grom, diventata in seguito un piccolo impero della gelateria all’italiana. I due ritengono che, nonostante la crisi, l’Italia offra ancora “grandi opportunità”.

 Nel 2003, quando decidono di aprire la loro prima gelateria a Torino, i due amici non hanno ancora compiuto trent’anni.
Guido Martinetti, che oggi ha 37 anni, è stato l’ideatore, come racconta il suo socio Federico Grom, 39 anni, all’AFP [Agence France Presse N.d.T.].
Dopo aver letto un articolo in cui Carlo Petrini, fondatore del movimento ecologico ed enogastronomico Slow Food, si rammaricava di non trovare più “gelati fatti con materie prime di qualità”, Guido, enologo di formazione, si ripromette di smentirlo e parla all’amico del suo progetto.

Federico, che allora era direttore finanziario di un’azienda, lo prende in parola e prepara su “basi poco solide”, come ammette lui stesso,  un business plan. 
“Un primo problema era che nessuno dei due sapeva fare i gelati, ma il principale era che non c’erano soldi” dice sorridendo Federico, il cui look casual da uomo d’affari stona con quello di Guido, in jeans, polo e scarpe da ginnastica.
Federico mette nel progetto il cognome e i suoi risparmi, 32.500 euro. Guido chiede un prestito per la stessa cifra.

Oggi i due amici, che hanno ceduto il 5% della società al produttore di caffè Illy e un altro 5% al loro socio giapponese, sono a capo di 58 gelaterie in Italia, in Francia, negli Stati Uniti e in Giappone.
Nonostante la crisi, che li ha colpiti nel bel mezzo della loro avventura, il loro giro d’affari è salito dai 250.000 euro del 2003 ai 30 milioni attuali.
Il loro credo: produrre gelati artigianali come [si facevano] una volta, con la “fissa della perfezione”, delle materie prime di qualità, ma senza costi eccessivi: due palline di gelato costano 2,50 euro.

Ecco cosa li ha spinti a riconvertire quindici ettari di terreno a Costigliole d’Asti, in Piemonte. Un podere che hanno battezzato “Mura Mura”, che in malgascio vuol dire “piano piano”,  in linea con i dogmi di Slow Food, nato proprio nella stessa regione.
“Il nostro scopo era di coltivare alcuni tipi di frutta per controllare [la filiera] ed ottenere le migliori materie prime, da trasformare poi in sorbetti di prima qualità” spiega Guido, mentre ci fa visitare la proprietà. Qui coltivano, secondo le norme biologiche,  pere, pesche e albicocche, una parte dei meloni e delle fragole che impiegano nei gelati, e  sperimentano nuove varietà.
Tuttavia, alcuni puristi sostengono che quello di Grom non sarebbe vero “gelato” [in italiano nel testo, N.d.T.] artigianale italiano, che deve essere prodotto interamente sul luogo di vendita: [Grom] produce le basi (polpe di frutta, aromi …) a Torino, per poi spedirle nelle filiali dove vengono confezionati i gelati.

La storia di Grom è una delle poche “success story” di cui l’Italia può fregiarsi in questi ultimi anni.
Colpita da una profonda crisi, la Penisola vede moltissimi giovani emigrare all’estero, spaventati da una disoccupazione  galoppante, mentre gli imprenditori continuano a denunciare una burocrazia che soffoca ogni spirito d’iniziativa.
Una visione smentita dai proprietari di Grom, che continuano a credere nel “Bel Paese”. Federico Grom rifiuta il “mito dell’estero” dove “tutto è più semplice” anche se “per un attimo ci ha quasi creduto”, e assicura di aver incontrato “molti più ostacoli burocratici a Los Angeles che non a Torino, a Milano o a Venezia”.
“L’Italia è uno dei più bei paesi del mondo, offre ancora grandi opportunità ed è ricca di talenti” dice, aggiungendo di sperare “che molti giovani possano ancora credere in sé stessi perché è ancora possibile trasformare i propri sogni in realtà”.

La politica europea è ... maschile

La parità tra i sessi in politica, un mito europeo

Nel Parlamento europeo, poco più di un terzo dei parlamentari sono donne. In particolare la bassa cifra, rivela un’ Europa in cui la parità dei sessi in politica avanza a piccoli(ssimi) passi. Inventario di una democrazia in fase di costruzione, lenta e faticosa. 

Angela Merkel e Iveta Radicova

di myEurope 
pubblicato in Francia il 07/03/2012
traduzione di Claudia Marruccelli
 
Angela Merkel (Germania), Helle Thorning-Schmidt (Danimarca), Iveta Radičová (Slovacchia) e Dalia Grybauskaite (Lituania) sono sole solette nelle foto ufficiali. Esse sono le uniche quattro donne alla guida del proprio paese, su ventisette dell’eurozona. L'Europa resta un'area a dominazione maschile, specchio del parlamento europeo e dei suoi due terzi di presenza maschile. Le camere nazionali non sono poi tanto più equilibrate, si prenda ad esempio l'Ungheria (solo 8,8% dei parlamentari sono donne), la Romania (11,2%) o ancora  l'Irlanda (15,1%). La Francia e il suo 18% di donne parlamentari è ben lontana dalla modernissima Svezia che conta anche il primato (44,7%). Facciamo il punto sulla parità dei sessi in quattro paesi europei, con uno sguardo alla Turchia.

Distribuzione delle donne in politica nel mondo: dal 1997

Belgio: le quote sono un flop

Il diritto di voto per le donne esiste in Belgio dal 1948. Sessantaquattro anni più tardi, sono ancora una netta minoranza nell'apparato politico. Una tendenza che ha giustificato nel 2002 l'adozione di una legge che impone quote rosa per alcune elezioni. Nelle liste elettorali occorre rispettare la parità tra i sessi tra i candidati, con uno scarto di uno, cioè, quando un partito ha 21 candidati, 11 di loro, al massimo, saranno uomini. Regole applicabile alle elezioni federali, europee e regionale. Le elezioni locali però hanno una normativa autonoma variabile di regione in regione. In tutti i casi, il mancato rispetto delle quote è sanzionabile. Ma se il principio delle quote sembra giusto, la loro applicazione ha avuto scarso impatto sulla presenza delle donne nei vari organismi di rappresentanza belga: infatti, il sistema dei voti di preferenza si basa sul posto che i candidati occupano in una lista. E la  maggioranza dei voti in genere va ai capilista. I partiti sono ben consapevoli di ciò, collocando in cima alle liste elettorali i “pesi massimi” che attirano voti. E questi big sono spesso degli uomini. Così è successo che Elio Di Rupo, l'attuale Primo Ministro si è anche presentato come candidato sindaco di Mons. Mentre tutti sanno che non avrebbe mai accettato l’incarico ...
Il governo belga è composto da  cinque ministri di sesso femminile su otto uomini e un Segretario di Stato su 6. Un rapporto più che rispettabile se si guarda altrove. Si noti che il Belgio non ha mai comunque avuto un Primo Ministro donna. In parlamento, il 39,3% dei parlamentari erano donne nel mese di ottobre 2011.
La parità è sulla buona strada in Belgio, che secondo il World Economic Forum nel 2011, si è classificato al 17° posto tra i paesi nel mondo, in termini di integrazione politica delle donne, e al 13° per la parità dei sessi in generale.

PAESI BASSI: una regina di fronte al deserto 

I Paesi Bassi, dove le donne hanno il diritto di voto dal 1919, sono messi un po’ peggio. Il Forum Globale li colloca al 26° posto nella graduatoria dell'integrazione delle donne in politica, e al 15° posto assoluto. Il capo dello Stato olandese è una donna, la regina Beatrice che è sul trono dal 30 aprile 1980. Il sovrano dei Paesi Bassi è quindi una sovrana dal 1890 ... Sì, ma cosa succede nelle istituzioni politiche?
Ci sono stati un terzo di rappresentanti donne nel governo nel mese di ottobre 2011. In vari organi politici, esiste un sistema di quote rosa, come in Belgio, che stabilisce il tetto minimo del 50%  per la  partecipazione delle donne nelle liste elettorali. Ma, sempre come in Belgio, le posizioni di capolista spesso le evitano. Una legge del 2002 punisce con delle ammende queste mancanze.
Le donne occupano il 40,7% delle poltrone in Parlamento,  un po’di più rispetto al Senato (36%), e ancor  di più  nelle province (34, 6%). A livello più locale purtroppo, la parità diminuisce ancora: solo il 26,8% dei consiglieri comunali sono donne. Al contrario, quasi la metà degli eurodeputati olandesi sono deputati donne.

1929 le prime donne laburiste al governo, la terza da sinistra è Margaret Bondfield

GRAN BRETAGNA: ai Liberaldemocratici non piacciono le donne, i laburisti sono i "meno peggio"

Parità sessuale nella politica britannica oggi sembra molto illusoria. Prima di tutto al governo: solo 4 su 22  alti ministri del governo di David Cameron sono donne. Appena il 18%. I liberal-democratici sono i discoli/maschilisti della coalizione di governo, dal momento che i cinque ministri dei LibDems sono di sesso maschile; i ministri conservatori sono da parte loro maschi al 75%, quindi solo un quarto sono donne.
I Liberaldemocratici e i conservatori in Parlamento sono anche peggio: solo il 12,3% dei parlamentari (7 su 50) per i primi, e il 15% per i secondi (48 su 259). L'opposizione laburista va molto meglio, con quasi un terzo (81 su 177).
Non bisogna meravigliarsi quindi se il Partito laburista - che è stato il primo partito a nominare una donna al governo, Margaret Bondfield nel 1924 - vuole imporre le quote rosa. Gli altri partiti politici sono contrari. Il partito laburista ha anche cercato di dare il buon esempio alle elezioni generali del 1997 creando delle liste di alcuni quartieri composte interamente da donne: 101 donne erano state così elette alla carica di parlamentare, contro solo 13 conservatrici, 3 liberaldemocratiche e due indipendentiste scozzesi. Ma il sistema è stato sospeso per le elezioni 2001, in quanto ritenuto illegittimo da un tribunale, con una conseguente nuova diminuzione del numero di donne in Parlamento. Nel 2005, ci risiamo, l'innovazione sulla parità dei sessi viene riproposta dal partito laburista. Alle ultime elezioni, 190 donne  sono stati nominate come candidate, un record assoluto per il paese.

Governo Mariano Rajoy

SPAGNA: nessuna donna alibi, ma molte "numero 2"

In Spagna, i politici donne sono più spesso i numero due. Ma a differenza di altri paesi, il loro potere è reale. Raramente servono da alibi per giustificare la composizione degli organi di potere essenzialmente maschili.
Nella Spagna di Mariano Rajoy, il 37,4% dei parlamentari sono donne. Una media onorevole rispetto ad altri paesi. E comunque siamo lontani dalla parità, in particolare da quella promossa dal precedente mandato. Infatti, il governo socialista di Jose Luis Rodriguez Zapatero era composto soprattutto da donne, mentre il conservatore Rajoy, eletto il 20 novembre scorso, conta solo quattro donne su quattordici ministri.
Una percentuale che non dovrebbe oscurare il ruolo che alcune di loro sono venute a ricoprire. Ciò vale in particolare per  il caso di Sorya Sánchez Santamaría, che domina incontrastata il governo dalla sua posizione di vice primo ministro e portavoce per i Rapporti con il Parlamento. Anche il numero due del partito di governo è una donna, María Dolores de Cospedal, segretario generale eletto all'unanimità dai suoi colleghi al congresso del Partito popolare all’inizio del mese di marzo. Inoltre ricopre anche la carica di  presidente della Castilla La Mancha. In Catalogna, il PP è guidato da una donna, il cui successo elettorale è stato clamoroso nelle ultime elezioni regionali nel 2010.
Un'altra personalità femminile in vista è Esperanza Aguirre. E 'l'ambiziosa presidente della regione di Madrid, il secondo territorio più ricco di Spagna. Oppure Ana Botella, il primo sindaco donna della capitale spagnola. Il posto d'onore lo ha comunque raggiunto dopo che  il suo predecessore ... è stato nominato ministro della Giustizia. In altre parole, perché un uomo è stato promosso.
Che dire dell'opposizione? I socialisti del PSOE hanno affidato a Soraya Rodriguez il ruolo di  portavoce del partito in Parlamento. In particolare, dopo l'elezione risicata di Alfredo Pérez Rubalcaba contro la catalana Carme Chacón, il nuovo segretario generale del PSOE ha nominato Elena Valenciano numero due del partito, come segretario generale.

Partecipazione femminile nei quadri dirigenziali e politici francesi

FRANCIA: parità a piccoli passi

In Francia, la politica non è immune dal sessismo e la parità tra i sessi avanza (molto) lentamente. In altre parole, i partiti parlano molto ma agiscono poco.
Nel 1945, le prime donne parlamentari sono stati elette in Francia, un anno dopo la conquista del voto. Furono esattamente 33 ad inaugurare la presenza femminile nella camera. Settanta anni dopo, quel numero è certamente triplicato, ma la rappresentanza delle donne in politica resta assolutamente arretrata. Oggi, 107 parlamentari  sono donne, contro 470 uomini. Appena il 18% quindi, a titolo puramente informativo, meno che nel Parlamento cinese. E il Senato francese se la cava meglio solo per poco: il 23,5%, ossia l’80 sono le senatrici contro 261 senatori (2011).
La Francia è anche classificata al 46°  posto nella classifica dell’ uguaglianza politica istituita dal World Economic Forum. E 'sempre più del governo Juppé II (1995-1997), il meno paritario negli ultimi venti anni, con solo 12,1 per cento di donne. Ma molto meno del primo governo Fillon (2007), che aveva uguagliato il punteggio del governo Jospin: il 34,4% di presenze femminili al governo.
Si noti che gli ultimi quindici anni, i ministeri chiave cominciano a sfuggire (a volte) agli uomini: Elizabeth Guigou (1997), Marylise Lebranchu (2000) e Rachida Dati (2007) alla giustizia, ma anche e soprattutto Michele Alliot-Maria, la prima donna ministro della difesa (2002), degli Interni (2007) e degli Affari Esteri (2010), tre capisaldi a prevalenza maschile per diverse repubbliche.
Dal lato elezioni legislative: i deputati hanno adottato una proposta di legge il 14 febbraio, per l'introduzione delle quote rosa nelle alte sfere dell’amministrazione pubblica. L'obiettivo? Portare a oltre il 20% le nomine delle donne nel biennio 2013-2015, il 30% per i prossimi due anni, e oltre il 40% dal 2018. Le donne rappresentano quasi il 60% dei funzionari pubblici, ma solo il 14% dei quadri dirigenziali e il 24% dei quadri superiori.

Il ministro turco Tansu Ciller

TURCHIA: un solo ministro donna … della famiglia ...

La Turchia accentua le differenze. Le donne di questo paese ha vinto il diritto di voto alle elezioni locali nel 1930 e alle elezioni nazionali nel 1934, vale a dire ben prima di molti altri paesi europei. Nel 1993, Ankara aveva anche alla sua guida la prima donna premier nella sua storia (l'unica finora), Tansu Ciller.
Ma oltre a questo, la rappresentanza delle donne in politica rimane drammaticamente bassa. Nel parlamento attuale, eletto nel giugno 2011, solo il 8,85% dei parlamentari sono donne (contro il 9,1% nel 2007, quello che allora era un record). Per quanto riguarda l'attuale governo con 26 ministri, ha solo una rappresentante femminile, che occupa  un ministero molto tradizionale, quello della famiglia.
Stessa osservazione a livello locale: meno dell'1% dei sindaci eletti nelle ultime elezioni nel 2009 sono donne (27 donne su 2948). Il partito filo-curdo BDP è di gran lunga più ben disposto verso le donne che costituiscono il 47% dei membri del suo organo di governo, contro il 15% del partito al governo AKP e il 16%  del principale partito di opposizione CHP.

Crisi Assassina

En Italie, la crise devient meurtrière

In Italia la crisi diventa assassina

di Ariel Dumont

Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia Dall'estero

In Italia si susseguono i suicidi dei disoccupati e dei piccoli imprenditori. Fallimenti, depressioni, la crisi economica è diventata sempre più assassina.

Così come è avvenuto in Grecia anche in Italia i suicidi per motivi economici sono sempre più diffusi. Un elettricista di quarantasette anni appena compiuti si è ucciso con un colpo di pistola alla tempia in Liguria. Era stato licenziato all’inizio del mese di gennaio. Qualche giorno dopo, in Toscana, un imprenditore si è impiccato, lasciando una lettera in cui spiegava il suo gesto di disperazione: si è condannato a morte, così come la crisi ha condannato la sua azienda. Dall’altro capo della penisola, in Sicilia, un altro padroncino si è tolto la vita per lo stesso motivo.

Le misure varate dal governo Monti per favorire l’accesso al credito delle piccole e medie imprese sono arrivate troppo tardi per loro.

Dall’inizio dell’anno in media almeno una persona alla settimana si sarebbe suicidata in seguito a un licenziamento o un fallimento. Che siano imprenditori, dipendenti o piccoli pensionati, come quella coppia che ha scelto di andarsene mano nella mano dopo aver ingerito una dose fatale di barbiturici, tutti hanno preferito la morte ai tormenti della povertà.

Lo stato non paga i propri debiti

In un messaggio scritto prima di suicidarsi, Giovanni Schiavon spiega di non essersi ucciso per i debiti, ma per i crediti che non riusciva a riscuotere. Gli enti locali della provincia di Padova gli dovevano 300.000 euro. Un ammanco enorme che ha avuto ragione della sua piccola azienda edile.

Come Giovanni Schiavon centinaia di piccoli imprenditori del nord della penisola, fiore all’occhiello della piccola industria prima della crisi, sono attualmente stretti dalla spirale della depressione, divenuta, per alcuni, l’anticamera del suicidio. Per non parlare dei dipendenti, che messi con le spalle al muro dai tagli al personale, non riescono a rialzarsi.

Alcuni crollano, altri sopravvivono, ma a quale prezzo? E’ il caso di Mario, cinquantenne romano che da un anno dorme nella sua automobile. Nessuno dei suoi conoscenti ne sapeva nulla, fino ad una settimana fa. Un amico lo ha visto e ne ha parlato con lui, subito dopo parenti ed amici si sono mobilitati per aiutarlo a venirne fuori.

1150 tentativi di suicidio nel 2011

L’anno scorso, fortunatamente, si sono potute salvare più di 1150 persone che avevano tentato il suicidio. Le associazioni professionali si stanno mobilitando a causa dell’aumento del numero di suicidi, compiuti o tentati. Nel gennaio scorso, l’associazione degli imprenditori ha manifestato in silenzio davanti alla presidenza del consiglio nel centro di Roma sventolando le fotografie di cinquanta piccoli imprenditori che negli scorsi tre anni hanno scelto di darsi la morte. E ora, sempre a Roma, è prevista per la metà marzo una marcia silenziosa organizzata dai sindacati e dalle associazioni degli imprenditori.

Sanremo dal punto di vista francese

di Isabelle Talés
Traduzione di Claudia Marruccelli
Dolce Italia

Nelle gelaterie della Savoia è inutile restare attaccati ai canali televisivi che seguono, in diretta dal meeting di Annecy, Sarkozy candidato [alle presidenziali]: in effetti, la campagna presidenziale ormai sa di stantio. All’improvviso, ci siamo sentiti in obbligo, giovedì 16 febbraio, di seguire su RAI 1, la differita del Festival della canzone italiana di San Remo, anche se è meglio chiamarlo solo Festival della canzone italiana.

Gianni Morandi presenta il 62° Festival di Sanremo

E’ il 62° anno, e l’Italia per cinque, proprio così cinque, serate di fila, commenta per almeno un mese tutte le giornate di questa competizione, esatto, per un mese, che noi, per meglio capire di cosa si tratta, dobbiamo paragonarla ad una “Intervilles” [la versione francese di “Campanile sera” ndt] delle corde vocali o all’ Eurovision [Concorso europeo della canzone ndt] organizzato però solo per un paese: quattordici cantanti sono stati votati martedì da una giuria composta professionisti e dal pubblico, e sabato sera il vincitore è stato uno solo.

Intervilles, gioco televisivo a squadre francese

Chiaramente parliamo della televisione italiana: i sessantenni hanno un po’ troppi capelli e forse troppo scuri per la loro età, le ragazzine un po’ troppo bionde per i loro anni. Luci e lustrini dappertutto. E allora? La star che presenta, Gianni Morandi (un misto tra Michel Drucker e Guy Lux)  [noti conduttori della televisione francese ndt], è anche protagonista di spot pubblicitari per detersivi e automobili. Perché no? Conosce bene il mondo della canzone, è del mestiere. E’ in grado di fare gli onori di casa ad Al Jarreau, Patti Smith, di ballare il valzer con una campionessa di nuoto che lo supera in altezza e forse anche in larghezza. Sa scherzare con il comico di turno, Rocco Papaleo, che fa la sua apparizione indossando un loden abbottonato fino al collo, un fascicolo sotto il braccio, prendendo in giro l’Italia di Mario Monti, presidente del consiglio e del rigore. E’ lui che nei suoi sketch lancia il  filo conduttore di San Remo 2012: “Stiamo tecnici”.

Rocco Papaleo in loden sul palco dell'Ariston

Il festival di San Remo, pur essendo un varietà televisivo che in Francia non avrebbe senza dubbio successo, rappresenta l’amore per la canzone di qualità, melodiosa, scritta con un buon equilibrio tra testo e musica. Per convincersene bastava vedere mercoledì, nella trasmissione “Uno mattina” (l’equivalente di “Télématin” in Francia) la rabbia dei critici  dopo la prima serata.
Monopolizzando la scena con un monologo (parlato) che ha messo sul patibolo il rigore economico e la stampa cattolica, Adriano Celentano, monumento della canzone nazionale, si è attirato più che gli strali della Chiesa, le contestazioni di chi gli consiglia di cantare … e basta!

Adriano Celenntano ospite d'onore a Sanremo

Il Festival di San Remo, stringi stringi, è uno di quei momenti senza i quali le cose in Italia, non sarebbero più quelle che alla fine sono diventate realtà: severe, rigorose, “tecniche”. Sorridendo ai sessantenni pieni di capelli e alle ragazzine ossigenate in Italia, pensiamo alla nostra televisione, a quello che non deve diventare, a quella che sarebbe dovuta restare: attenta all’importanza delle canzoni.