Condannato a 7 anni di prigione, Berlusconi scende in in guerra per salvarsi la pelle.

Condamné à 7 ans de prison, Berlusconi en guerre pour sauver sa peau

di Marcelle Padovani
Pubblicato in Francia il 24 giugno 2013
Traduzione di Claudia Marruccelli

La condanna del “Cavaliere” nella vicenda Ruby potrebbe indurlo ad irrigidire il suo atteggiamento nei confronti del governo Letta.Sette anni di reclusione e l’interdizione [perpetua] dai pubblici uffici: la sentenza è arrivata alle 17:22 lunedì 24 giugno nell’aula del Tribunale di Milano gremita di avvocati e giornalisti. Ma Silvio Berlusconi non era presente, così come la sua principale accusatrice, il procuratore Ilda Boccassini. La pena è più pesante di quella che aveva richiesto il pubblico ministero. E se verrà confermata nei successivi gradi di giudizio, il "Cavaliere" dovrà rassegnare le dimissioni dalla sua carica di senatore.
"Il processo del secolo", hanno scritto. Effettivamente, è durato più di due anni, con 50 udienze, praticamente una a settimana. L’accusa era di concussione ed istigazione alla prostituzione minorile. Ricordiamo i fatti: il 27 maggio 2010, mentre Sua Emittenza, che allora era Presidente del Consiglio, si trova a Parigi, una ragazzina viene arrestata per furto e condotta in una stazione di polizia a Milano. Colpo di scena: Berlusconi in persona chiama il commissariato milanese alle 2 del mattino pretendendo che venga rimessa in libertà quella che chiama la "nipote di Mubarak". Però Karima el Mahroug, questo il suo vero nome, anche se si fa chiamare 'Ruby', non è egiziana ma marocchina, e non ha alcuna parentela con il dittatore del Cairo e in più è minorenne.

In guerra per salvarsi la pelle
E’ da lì che partono le indagini e l’incredibile storia dei bunga-bunga inizierà a dipanarsi, facendo il giro del mondo: nella Villa di Arcore, soprannominata improvvisamente "Villa hardcore", si svolgevano cene particolari che si concludevano con striptease e rapporti sessuali con escort, talvolta minorenni, regolarmente pagate dal padrone di casa. Uno scandalo senza precedenti, che Berlusconi tenterà di trasformare in un "complotto politico allo scopo di toglierlo di mezzo".
Resta da vedere ora come il condannato gestirà la sua ennesima sconfitta giudiziaria. Impensabili le sue dimissioni, anche se diventerà sempre più difficile per lui riuscire a mantenere un ruolo politico in Parlamento. Ciò che si teme è piuttosto un irrigidimento del suo atteggiamento nei confronti del governo Letta, appoggiato proprio dal Popolo delle Libertà: perché il "Caimano" ha tutto l’interesse a spostare l'attenzione su un'eventuale crisi dell'esecutivo, o addirittura sulle elezioni anticipate.
Ma Berlusconi combatterà le istituzioni, anche se venisse cacciato dal “Palazzo”, e rimanesse fuori dal Parlamento. Diventando così un vero leader "extraparlamentare", in guerra per salvare la sua pelle. Bella prospettiva per l'Italia, che ha già un leader di questo genere nella persona di Grillo e nel suo Movimento 5 Stelle. O meglio: una prospettiva insostenibile poiché Berlusconi e Grillo messi assieme, attualmente rappresentano i due terzi dell'elettorato.

In mancanza di idee per riconquistare l’Italia, Silvio Berlusconi grida al complotto

Faute d'idées pour reconquérir l'Italie, Silvio Berlusconi crie au complot

di Philippe Ridet
Pubblicato il 2 gennaio 2013 in Francia
Traduzione di Claudia Marruccelli

Silvio Berlusconi ha iniziato il 2013 così come aveva finito il 2012: in televisione. Comparendo a ripetizione su tutti i canali televisivi, nazionali e locali, di stato e privati, il magnate dei media ha intenzione di sfruttare appieno questo periodo prima che si apra ufficialmente la campagna elettorale, 45 giorni prima del voto previsto per il 24 e il 25 febbraio, quando sarà la par condicio a regolare la durata degli interventi televisivi di tutti i candidati. In base ad alcuni sondaggi a lui solo noti, ritiene che la sua offensiva mediatica abbia permesso al suo partito, il PdL, di riprendersi 4 punti passando dal 16% al 20% delle intenzioni di voto. E’ davvero pochino, dopo due settimane di sforzi quotidiani.
Questa potrebbe essere l’ultima campagna, quella di troppo, per l’ex Presidente del Consiglio, stretto nella morsa tra il PD, la lista “Monti” – appoggiata dall’ex Primo Ministro – e quella del comico e blogger Beppe Grillo, fondatore del Movimento 5 Stelle. La sua difficoltà si può riassumere in un’unica domanda: come inventare una nuova storiella, qualcosa di inedito da raccontare agli italiani, quando non è mai riuscito tutte le volte che lo hanno votato a tramutare in realtà i sogni che proponeva loro? Per quanto si sforzi, il Cavaliere non trova soluzioni.
La proposta di ritirarsi dalla campagna se Monti avesse accettato di guidare un ipotetico “partito dei moderati” che includesse il partito secessionista e anti-immigrati della Lega Nord era solo un’esca, che rivela le sue concrete difficoltà nel trovare una collocazione innovativa nella sua sesta campagna elettorale dal 1994, e forse anche un po’ di stanchezza.
 

Monti, “un tecnico che è diventato un leaderino”
La sua strana campagna è indice del suo imbarazzo. All’inizio ha tentato di giocare nuovamente la carta della lotta al “comunismo”, che gli aveva portato fortuna nel 1994. Ma la personalità del segretario Pierluigi Bersani, leader della sinistra, riformista e avvezzo all’economia di mercato, non si presta molto a questa mossa. Poi ha cercato di scaricare sull’euro le responsabilità di tutte le difficoltà del Paese: quest’euro “germanocentrico” la cui salvezza avrebbe imposto agli italiani una cura di rigore ingiustificata ai suoi occhi. In ultimo ha deciso di delegittimare Monti, “un tecnico diventato un leaderino tra tanti altri”, ma l’eco diffusa dai media per ciascuna delle misure adottate dal Professore smentisce per il momento questa analisi.
Costretto ad aggiustare il tiro della sua strategia di giorno in giorno, alla fine gli resta solo la teoria del complotto per attirare l’attenzione su di sé e coalizzare i suoi sostenitori. Stando a lui, la sua caduta nel novembre del 2011 sarebbe frutto di una congiura di palazzo in cui Mario Monti e il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, per assecondare interessi stranieri, avrebbero cospirato contro di lui.
I due devono fare attenzione, perchè Berlusconi ha intenzione di istituire una “commissione d’inchiesta” che faccia luce sulle loro responsabilità in una vicenda che secondo lui ha tutte le apparenze di un tradimento. Il Cavaliere non lo ha ancora annunciato, ma sembra pronto ad aggiungere a questa prima lista i nomi di Mario Draghi, Presidente della BCE, José Manuel Barroso e chissà, forse un giorno, anche quelli di Barack Obama, Angela Merkel e Nicolas Sarkozy. Tutti colpevoli di aver avuto delle riserve sulla politica da lui adottata all’epoca.

Un fuoco d’artificio al giorno
Così facendo, Berlusconi finge di dimenticare che la fine del suo regno era stata apertamente annunciata dagli scandali che hanno riguardato la sua vita pubblica e privata, dagli attacchi del Presidente della Camera, Gianfranco Fini, a cui sarebbero bastati solo tre voti per far cadere il Cavaliere nel dicembre del 2010, e dalle sconfitte elettorali in occasione delle amministrative del maggio 2011, quando il PdL ha perso il feudo di Milano a vantaggio della sinistra. Un bel po’ di argomenti che avrebbero dovuto essere un campanello d’allarme sulla fragilità della sua posizione.
Nel suo fortino di Arcore, cittadina della cintura milanese in cui possiede una sontuosa dimora, il Cavaliere ha deciso di sparare un fuoco d’artificio al giorno senza neanche tentare di concedersi un pizzico di coerenza, spiluccando nei programmi altrui alla ricerca di ciò che possa sembrargli innovativo. Da qui la sua proposta di limitare a due il numero dei mandati per i parlamentari, copiata pari pari da Beppe Grillo, il più accanito dei suoi nemici.
A questa difficoltà tattica si aggiunge una situazione intricata dal punto di vista strategico. La Lega Nord, alleata storica da vent’anni, rifiuta ogni alleanza con lui. Compromesso dagli scandali legati al suo fondatore Umberto Bossi, il partito, ormai guidato dall’ex Ministro degli Interni Roberto Maroni, ha intenzione di rifarsi la verginità all’interno della propria base elettorale dell’Italia del nord, dove governa già in Piemonte e nel Veneto, e per questo motivo è pronto a sacrificare qualche poltrona a Roma presentandosi da solo alle elezioni. Siamo ad una svolta.

Caricatura

Caricature

Di Sylvain Bourmeau

Pubblicato in Francia il 6 dicembre 2012

Traduzione di Claudia Marruccelli

Gli svariati tira e molla dell’inverosimile spettacolo offerto dal UMP (Union pour la Majorité Presidentielle) e dei suoi due candidati, alla fine, ci aveva convinto che la Francia poteva vantarsi di annoverare nella sua Repubblica la destra più stupida del mondo.

Questo senza contare l’incredibile talento di eterno attore, ingenuamente preso sul serio da molti, quando per l'ennesima dichiarò di voler abbandonare definitivamente la scena. Come uno zombie in uno di quei film di serie B del genere fantastico-erotico degli anni '70 che sono (anche) parte del patrimonio cinematografico italiano, l'esilarante Silvio Berlusconi risorge dai morti.

Questo ritorno finale, probabilmente il più rischioso che abbia mai tentato, potrebbe paradossalmente essere il miglior servizio che possa rendere alla democrazia italiana, che da Primo ministro ha contribuito a minare per molti anni. Il gesto di Berlusconi e la micro crisi politica che solleva, provocando le dimissioni del Presidente del Consiglio, hanno  opportunamente sottolineato il fatto che un governo di unità nazionale, ridicolamente composto da esperti presumibilmente senza ideologie politiche, può probabilmente condurre riforme tecniche finora ritenute impossibili, ma è comunque perfettamente in grado di risolvere la profonda crisi politica che ha paralizzato il paese per troppo tempo. Peggio: questa depoliticizzazione rivendicata ha contribuito all’aggravamento del problema. Se si tratta anche di quello della divisione sinistra-destra, il ritorno di Berlusconi potrebbe rivelarsi una buona notizia.

Psicodramma intitolato Berlusconi

"Psychodrame", "Le Pen italien", la presse italienne achève Berlusconi

di Marcelle Padovani
Pubblicato in Francia il 28 Ottobre 2012
Traduzione di Claudia Marruccelli

Secondo quanto si legge nei giornali, il Cavaliere ha perso la sua superbia e le sue roboanti dichiarazioni non cambieranno nulla.

Berlusconi in Conferenza Stampa

Pensavamo che si fosse ritirato dagli affari, in qualche villa lussuosa ai Caraibi, in pantofole e finalmente felice, a 76 anni, di potersi godere le sue immense ricchezze (visto che mercoledì sera aveva comunicato agli italiani di non volersi candidare come premier alle prossime elezioni politiche), ma in realtà Silvio Berlusconi si era rintanato nei dintorni del Lago di Como, attendendo con viva preoccupazione la sentenza del tribunale di Milano sul processo Mediaset. Appena emessa la decisione dei giudici, eccolo che mette in moto nuovamente le sue forze e convoca alla svelta una conferenza stampa improvvisata nella sua villa di Cernetto. Nelle ventiquattr’ore che seguono, fa di tutto per dare l’impressione che rimarrà sulla scena politica, che combatterà duramente la magistratura, che farà la riforma della Costituzione e che abolirà l’ICI reintrodotta dal governo Monti.

Berlusconi e il suo "delfino" Angelino Alfano

Ma con quale partito? Quale coalizione? Ma soprattutto a quale titolo? Mistero. Ecco che il giorno seguente alle sue roboanti dichiarazioni, leggendo i giornali italiani sarà stato certamente costretto a fare un bilancio doloroso della sua credibilità personale, oltre che delle sue ambizioni: [le sue parole] sono state tiepidamente accolte un po’ dappertutto, raffreddate dall’idea del suo eventuale “ritorno” in campo.
Che cosa gli viene rimproverato? Prima e soprattutto, l’immagine. Desolante. Lui, sempre così attento al suo aspetto, ha osato presentarsi con il volto estremamente contratto, senza neanche un accenno di sorriso o di minima umanità. Poi il suo discorso punteggiato di esitazioni e sospiri. Un discorso da pugile KO, proprio ciò che nel mondo del berslusconismo viene definito una cattiva prestazione. L’editorialista del giornale “Pubblico”, Luca Telese, riempie il suo commento di “hem- hem”, come se anche lui avesse avuto delle esitazioni nello scrivere l’articolo. “Durante questi 50 minuti di televisione araba” aggiunge” “è scoppiato lo psicodramma”, le minacce berlusconiane “sono apparse per quello che erano: dei petardi bagnati”. E conclude: “Non era il ritorno dell’ora legale, ma dell’ora surreale”. E non è l’unico a scegliere la via della critica.

Ipotesi di accordo con la Lega?

L’editorialista del “Corriere della Sera” andando al di là delle impressioni superficiali e del giudizio meramente estetico della prestazione, parla di “un regolamento di conti, messo in atto “come segno di disperazione” come se Berlusconi avesse voluto vendicarsi di quelli che “hanno complottato contro la sua persona”. Nell’ordine: la magistratura italiana che secondo lui ha instaurato una dittatura giudiziaria che lui battezza con il nome di “magistratocrazia”; le potenze europee, in particolare la Germania e la Francia, con i loro leader (o ex leader) Angela Merkel e Nicolas Sarkozy, che hanno tentato di screditarlo in campo internazionale. Ma il giornale di famiglia pubblica un avvertimento, è tempo per il partito di Berlusconi di “prendere le distanze dal suo fondatore” di “sbarazzarsi del padre” e di cercare di “conquistare il voto dei moderati”.

Le Pen padre e figlia

Il voto moderato? Siamo ben lontani. Anche il quotidiano della Confindustria “Il Sole 24ore”, pone dei dubbi sulla nuova linea dura dell’ex Presidente del Consiglio. Il suo editorialista, Stefano Folli lo dice chiaramente definendolo “Un leader solo”: “Siamo, con tutta evidenza, molto al di là della logica politica. L'uomo che qualche settimana fa era stato convinto a incoraggiare la svolta moderata del suo partito, ora vorrebbe proporsi all'improvviso, all'età di 76 anni, come una sorta di Le Pen italiano”. È uno spettacolo anche drammatico perché a interpretarlo è un uomo sofferente: un uomo destabilizzato dai giudici, messo alle corde, ormai privo di lucidità”. Non è mai successo che si siano lette frasi così definitive sul quotidiano degli imprenditori.
Oltre a questi giudizi così eccezionalmente severi da parte dei media italiani, si aggiunge l’imbarazzo dei dirigenti e dei militanti del partito di Berlusconi. Brividi di paura scuotono i berlusconiani e quasi tutti hanno evitato di fare commenti ufficiali sulle proposte del proprio leader. Proprio come l’Associazione Giovani Imprenditori, riunita a Capri per il congresso annuale. Le telecamere hanno ripreso le grandi risate che ha scatenato nella futura classe imprenditoriale italiana, non possono non invitare Berlusconi ad una riflessione critica sulla sua posizione. Poichè stavolta, sarebbe proprio meglio che vada a stare in un bel “resort” di qualche amico in Kenya.

Il ritorno veneziano del Cavaliere Berlusconi

Le retour vénitien du Cavaliere Berlusconi

di Marcelle Padovani

Pubblicato in Francia il 17 settembre 2012

Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia dall'Estero

L’ex premier italiano a Venezia si è concesso un “giro di riscaldamento” mediatico in vista del suo futuro rientro politico.

Ha ripreso a sommergere giornali e televisori: il Cavalier Berlusconi non riesce a rimanere fuori dagli spot e dalla comunicazione mediatica troppo a lungo. Così domenica scorsa ha presentato il suo show di rientro dalle vacanze, in serata, su una nave da crociera, ormeggiata nel porto di Venezia e destinata a scendere lungo l’Adriatico fino a Bari. Il motivo? Una raccolta di fondi di 1 500 euro a persona  per il quotidiano Il Giornale, di cui è proprietario.

Eccolo quindi fare la sua apparizione in un ambiente protetto e chic, mostrando un volto serio e contratto, con la sua voce quasi metallica, vestito con un abito scuro adatto a nascondere le sue rotondità, e sempre, naturalmente, con i suoi capelli tinti di rosso scuro e super impomatati, oltre al suo solito trucco “da crociera”, se così si può dire, a base di fondotinta marrone scuro. Ma l’entusiasmo c’è ancora?

Non lo sappiamo. Probabilmente sì. Ma ciò che è certo è che l’uomo che ha condizionato per quasi vent’anni la politica italiana non ha, a quanto pare, imparato molto della sua esautorazione dal potere nel novembre 2011. Riprende infatti le sue solite litanie populiste: in primo luogo contro l’Europa, poi  contro Angela Merkel, contro il trattato fiscale che blocca la crescita, contro l’IMU, l’imposta sulla prima casa introdotta dal governo Monti e che permetterà di incassare quest’anno una ventina di miliardi.

“Il ritorno nell’arena”
Ma il rigore dei conti e la stabilità finanziaria ed economica dell’Italia non sono mai stati la preoccupazione principale di Silvio Berlusconi. Egli conosce l’impopolarità della nuova imposta, che risulta in un carico fiscale  medio di mille euro l’anno per famiglia, e, come sempre, con la sua consueta demagogia, culla l’idea della sua abolizione.

Ecco quindi gli assi della futura “discesa in campo “del Cavaliere: cavalcare l’onda del risentimento antieuropeo e la demagogia dell’eliminazione di una tassa che colpisce il “pilastro portante della famiglia”, vale a dire la casa. Non dimentichiamo che l’80% degli italiani sono proprietari di casa, una delle percentuali più alte dell’Unione europea.

Non manca davvero molto a Silvio Berlusconi per dichiarare la sua “disponibilità” a guidare la lista del Partito delle Libertà alle prossime legislative nel marzo 2013. Diciamo che il discorso di Venezia è stato un riscaldamento per il prevedibile ritorno del grande populista: mancava solo lui nel campo politico italiano dopo Grillo, la Lega, Di Pietro e Matteo Renzi.

Contro l’Europa, le tasse e il comunismo
Renzi? E’ il contestatore interno del segretario del Partito Democratico: anche lui su una linea populista, si candiderà contro il segretario generale Bersani alle primarie di ottobre. Attualmente pare accreditato del 25% dei voti, ma la cifra è destinata a crescere con il suo giro d’Italia in camper e i suoi  slogan tipo “Fuori i vecchi”, “Largo ai giovani”, nonostante l’assenza totale di un progetto. Non è un caso che durante la serata veneziana è stato citato da Berlusconi come un uomo di spicco, che “difende le stesse idee del Partito della Libertà”.

Se vince le primarie del PD, dice Berlusconi, vorrà dire che il PD ha davvero smesso di essere comunista. E, implicitamente, si intuisce cosa spinge il Cavaliere a spalleggiare Renzi: così come sa che probabilmente non vincerà le primarie (ad oggi questa è l’opinione generale del centro sinistra) sa anche che, con la scelta di Bersani a capo lista e quindi come candidato primo ministro, in caso di vittoria della sinistra, potrà rispolverare i suoi soliti argomenti contro la “minaccia comunista”.

In sostanza, i suoi omaggi a Renzi, in realtà servono obiettivamente a Bersani, screditando il primo agli occhi dell’opinione pubblica di sinistra, e confermano che il nostro uomo ben presto dichiarerà ufficialmente la sua ambizione di ridiventare primo ministro. Contro l’Europa. Contro le tasse. E contro il comunismo …

Il dopo Monti

L'après-Monti

di Marcelle Padovani
Pubblicato in Francia il 28 agosto 2012
Tradotto da Claudia Marruccelli per Italia Dall'Estero

“Super Mario” è riuscito a riportare credibilità economica e politica alla Penisola, ma oggi si ritrova più debole.
E’ iniziato il dopo Monti, anche se “Super Mario” è ormai quasi sicuro di arrivare al termine “naturale” di questa legislatura, nella primavera del 2013, visto che la “strana maggioranza” [in italiano nel testo, N.d.T.] che lo appoggia dal novembre 2012 ormai è agli sgoccioli. E questo nonostante il fatto che l’Italia, grazie ai sacrifici accettati dai suoi cittadini, sembri sul punto di uscire dai tempi bui: il mese d’agosto si è concluso senza che il maledetto “spread” tra i buoni del tesoro italiani e tedeschi abbia raggiunto livelli stratosferici, che avrebbero rischiato di trascinare il paese in una situazione “greca” o anche soltanto “spagnola”.
Lo “spread” estivo ha superato solo in qualche raro caso i 430 punti. Quindi possiamo affermare che la credibilità italiana sui mercati finanziari e sulle piazze politiche, in Europa e nelle Americhe, è certamente aumentata di molto grazie a “Super Mario”, alle sue relazioni internazionali, alla sua personalità del tutto in antitesi a quella del “buffone” Berlusconi, che faceva ridere i ministri di tutto il mondo.

Berlusconi a  Miss Italia

DisaccordiIl dopo Monti è iniziato quando il prestigioso “Professore” della Bocconi non è più riuscito a mettere d’accordo i berlusconiani, i centristi e la sinistra, per esempio al momento di votare la legge anti-corruzione e la nuova legge elettorale. La legge anti-corruzione è ostacolata dal rifiuto degli eredi di Berlusconi di dare il proprio assenso a misure atte a rendere più trasparenti le operazioni finanziarie, e al mancato accordo con le altre forze politiche sulla moneta di scambio che i berlusconiani propongno per votare la legge: un blocco quasi totale delle intercettazioni telefoniche e l’introduzione della responsabilità penale dei magistrati.
Misure che né la destra né il centro possono accettare. Sulla legge elettorale che dovrebbe superare le assurdità del regime in vigore (che assegna più del 50% dei seggi alla coalizione partitica vincente anche nel caso in cui ottenesse solo il 20% dei voti complessivi), l’ostacolo consiste nel rifiuto dei berlusconiani di riconoscere il 15% dei seggi supplementari al partito che ottiene più voti: allo stato attuale delle cose e secondo i recenti sondaggi, questa misura favorirebbe il Partito Democratico, permettendogli senza dubbio di salire al governo.

“Ritorna Silvio”Quindi l’Italia è già immersa nel clima elettorale, con largo anticipo rispetto alle scadenze, mentre i candidati ufficiali alla carica di Primo Ministro non sono ancora stati designati. Né a destra né a sinistra. A sinistra si attende l’esito delle primarie, in cui si affronteranno i candidati: si sa già che il segretario generale del PD Pierluigi Bersani sarà il candidato naturale della sinistra, mentre lo sfidante Matteo Renzi, sindaco di Firenze, lo sfiderà sul tema del “ricambio generazionale”. Bersani ha 57 anni, Renzi 40 e non ha ancora rivestito funzioni di rilievo nel partito. E’ questo il principale vantaggio della sua candidatura. Renzi si prepara a fare il tour delle 108 provincie italiane su un camper, per fare campagna elettorale.
A destra non c’è ancora chiarezza sulla discesa o meno di Silvio Berlusconi in campo. Spuntano strani movimenti o organizzazioni che reclamano a gran voce il ritorno del Cavaliere. Anche in spiaggia a Rimini le vacanze degli italiani sono state disturbate da volantini fatti piovere dal cielo, su cui era scritto: “Torna Silvio” [in italiano nel testo, N.d.T.]. Ma al momento i sondaggi danno risultati piuttosto catastrofici se Sua Emittenza ritornasse in campo, tanto che l’annuncio di una sua eventuale candidatura è stato rinviato sine die.

Berlusconi può essere felice. Riparte la stagione dei topless!

Un matrimonio con una signora rispettabile?Sappiamo che Berlusconi si sta preparando nella sua villa in Sardegna, fa jogging per perdere quella dozzina di chili che ha messo su dopo le sue dimissioni dello scorso 12 novembre. Sappiamo anche che farà una crociera elettorale gettando l’ancora nei grandi porti della Penisola. I suoi fans sostengono anche che, per sembrare più credibile sulla scena politica, meno segnato da storie di minorenni e giovani prostitute, abbia in mente di annunciare un matrimonio o un fidanzamento ufficiale con una signora rispettabile.
In ogni caso, questi preparativi e queste incertezze confermano la precaria situazione di Mario Monti, che ha dato inizio al suo tour europeo alla ricerca della sua ultima possibilità, partendo da Angela Merkel e François Hollande, che verrà a Roma il 4 settembre. Negli ambienti a lui vicini, girano voci preoccupate sulla recente riconciliazione franco-tedesca e sulla creazione di un “gruppo di lavoro” destinato a superare la crisi politica europea. L’esecutivo italiano, che aveva puntato tutto sul nuovo presidente francese, si chiede se il peso del passato e della storia non possano portare alla ricostruzione del vecchio fronte dell’”Europa del Nord “. Con, in prospettiva, un Italia che paga a caro prezzo questa situazione.

 "Baciamo le mani" di Bruno Vespa a Berlusconi

François Hollande, “l’amico francese” degli italiani

François Hollande, "l'ami français" des Italiens

Di Marcelle Padovani
Pubblicato in Francia il 31 luglio 2012
Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia Dall'Estero

Nell’immaginario italiano, il capo di stato francese sta diventando sempre più l’uomo del “nord” che ha a cuore gli interessi dei popoli del “sud”

François Hollande sta conquistando gli italiani. I media lo descrivono come un “amico” dell’Italia, dell’euro e dell’Europa, e questo basterebbe a renderlo simpatico. Ma ha un atteggiamento talmente anti Merkel, anti Sarkozy e anti “Merkozy”, che gli italiani si sentono portati a rivedere l’opinione che avevano avuto durante la campagna presidenziale a proposito della sua eccessiva “morbidezza” e “indecisione”.
Nell’immaginario italiano François Hollande sta diventando sempre più l’uomo del “nord” che ha a cuore gli interessi dei popoli del “sud”, italiani, spagnoli, greci, ingiustamente disprezzati dalla Germania e dai suoi alleati di Finlandia e Olanda. E’ la prima volta dall’epoca Mitterrand che si verifica una simile osmosi tra l’umore dell’opinione pubblica e le sensazioni dei politici.

Antagonismo convergente

La prima conseguenza è che Mario Monti, sostenitore convinto del liberalismo, tecnico privo di qualsiasi simpatia verso il socialismo, si sente a proprio agio con il presidente francese. Chissà se prima o poi “Super Mario” si convincerà che le idee “tecniche” permeate di “conservatorismo sociale” non sono le uniche valide nel mondo capitalistico occidentale? Chissà se, pur avendo i due presidenti radici ideologicamente così contrapposte, non possa prevalere il sentimento comune di interesse nazionale ed europeo, che per una volta coincidono alla perfezione?

Superata l’epoca berlusconiana?
Tutti gli italiani considerano François Hollande all’origine nella recente inversione di marcia della Germania, che è sfociata nella dichiarazione della cancelliera “Faremo di tutto per proteggere l’Euro” e nella richiesta di rispettare le decisioni concordate in occasione del vertice del 28 e 29 giugno, che doveva prendere le difese delle banche spagnole contro la speculazione e dello stato italiano contro le variazioni ingiustificate dello spread.
Tutti pensano che il suo appoggio al presidente della BCE, Mario Draghi, rischia di essere decisivo per trascinare l’Europa e l’euro fuori dalla grave crisi che li sta sconvolgendo.Tutti si rallegrano della fine dell’asse Parigi-Berlino, così rigido da sembrare un direttorio. La Repubblica ha scritto “E’ merito del presidente francese”, mentre il Corriere della Sera si dice lieto che François Hollande abbia riconosciuto pubblicamente che l’Italia ha fatto tutto il possibile per tornare in carreggiata dopo gli anni disastrosi del lassismo berlusconiano. Persino i (piccoli) avatar della vita privata del presidente francese sono stati visti con indulgenza dagli italiani: il fatto che Hollande sia circondato da una ex moglie e dall’attuale compagna, entrambe ambiziose e moderne, è un po’ diverso, bisogna dirlo, dalle vicende di culi, vergini, minorenni, subrettine e escort di ogni tipo che hanno caratterizzato il “ventennio” berlusconiano.

Aiuto, torna Berlusconi!

Au secors!! Berlusconi revient!!!

di Marcelle Padovani

Pubblicato in: Francia il 25 giugno
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

Il cavaliere decaduto avrebbe trovato spunto dal populista Beppe Grillo per immaginare il ritorno nell’arena politica, con grande disappunto dei suoi ex alleati.

Silvio Berlusconi era praticamente scomparso dai radar della politica italiana da quella famosa notte del 12 novembre, quando era stato costretto a rassegnare le dimissioni dal presidente della Repubblica Giorgio Napolitano. Aveva poi dato molto malvolentieri il suo appoggio al governo Monti, senza risparmiare trappole insidiose​​, non appena si parlasse di riforma della giustizia o dell’assegnazione delle frequenze televisive in Italia. Ma ogni volta che è stata posta la questione di fiducia, il suo gruppo parlamentare non ha mai fatto mancare i propri voti.
Adesso sta cambiando il vento: l’opinione pubblica, che aveva accolto con ampio favore l’esperienza del governo tecnico, comincia a considerare troppo rigido il rigore di Monti [“montiano” nell’articolo, N.d.T.], i controlli sull’IVA, i blitz della Guardia di Finanza nelle località turistiche alla moda, lo strangolamento del credito che soffoca letteralmente le piccole e medie imprese. Gli italiani iniziano a digrignare  i denti. A livello internazionale, inoltre, né il governo Monti, né gli altri governi europei riescono a convincere la cancelliera tedesca a fare concessioni sul rigore e mettere da parte l’integrazione europea.
E i sondaggi ne risentono: “Super Mario”, che fino a due mesi fa poteva ancora vantare un bel 60% di popolarità, è sceso al 40-45%. Il suo governo sembra più che mai alla mercé di una tempesta parlamentare. E intanto, i fanatici dell’anti-politica si scatenano, come il populista Beppe Grillo, la cui popolarità è attualmente intorno al 20%, che ha sedotto… Berlusconi per la sua capacità di “parlare chiaro” .

Uscire dall’euro, l’ultima “tentazione”
Sembra che Berlusconi stia seguendo attentamente il blog-quotidiano di Grillo, spingendo persino i suoi specialisti a studiare il nuovo fenomeno politico. “Beppe Grillo gli ricorda i suoi inizi nel 1994″ dice un amico di Berlusconi. Al punto che Grillo potrebbe ispirare la prossima campagna elettorale della destra: un rifiuto più netto nei confronti della “casta” al potere con i suoi privilegi, oltre ad un invito a rinnovare i vertici partendo dal basso; un estrema diffidenza nei confronti dell’Europa e la difesa di una possibile uscita dell’Italia dall’euro.
È questa l’ultima “tentazione” che Berlusconi sta sviluppando in maniera insidiosa, senza mai ricordare a chi lo ascolta che un ritorno alla lira farebbe automaticamente perdere alla vecchia valuta italiana dal 40 al 50% del suo valore.
Se un giorno dovesse fondare un nuovo partito, Berlusconi immagina dei movimenti [divisi] per categoria: i giovani, i dipendenti, i precari, ecc. scegliendo di spezzare il suo elettorato potenziale.
Ma nelle stesse fila della destra, il ritorno del Cavaliere non suscita sempre entusiasmo.
Né quello del suo successore ufficiale alla guida del PdL, Angelino Alfano, né quello degli ex luogotenenti, un tempo berlusconiani di ferro, e che oggi gli consigliano apertamente di agire da kingmaker, da “padre nobile”, piuttosto che rituffarsi nella mischia.
Una cifra in ogni caso dovrebbe far riflettere Berlusconi: il suo partito, che ai tempi del suo massimo splendore sfiorava il 35% dei consensi, oggi è precipitato miseramente nei sondaggi ad appena il 15-18%.

Le fratture che devastano l’Italia

Les lignes de faille qui ravagent la terre d’Italie

di Roberto Degrassi

Pubblicato in Svizzera il 6 giugno

Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

Filosofo e scrittore, Roberto Degrassi fa alcune riflessioni sulla condizione morale della Penisola, devastata da catastrofi naturali, isolati attentati e una crisi economica davvero difficile. Dove si collocano le cause del “malessere” italiano?

Frattura nel terreno in Emilia

Recentemente, una giornalista svizzera si è posta tutta una serie di domande riguardo la “situazione morale dell’Italia” di fronte agli avvenimenti che si sono verificati negli ultimi tempi nella Penisola, anche prima del terremoto che ha sconvolto l’Emilia Romagna: il fatale attentato di Brindisi e  l’attacco terroristico di Genova in particolare. Forse la moralità non è la causa del malessere italiano, né di quello dell’Europa. E’ probabile che la morale stessa (o la sua assenza) si collochi piuttosto fra i mezzi e i fini, e si ritrovi nelle conseguenze di ciò che stiamo vivendo in Italia e in Europa. Quindi cosa c’è all’origine dello stato dei fatti, vale a dire di questa situazione, almeno per quanto riguarda l’Italia?

Istituto Professionale Morvillo-Falcone di Brindisi

Per cercare una risposta a questa domanda, dobbiamo capire in che senso e in che misura una certa comunità e le sue strutture sociali rappresentano una proiezione politica degli individui e una conseguenza delle loro relazioni, o meglio dei loro blocchi e delle loro lacune.
Un individuo è la memoria della propria storia, vale a dire di ciò che diventato; questo gli permette di aprirsi agli altri e a ciò che rappresentano, cioè conoscere la loro storia e il loro mondo. Se questa memoria viene repressa dallo stesso individuo, o manipolata e distorta da un potere esterno, l’individuo e i suoi simili non possono che instaurare tra loro una relazione conflittuale  basata sull’esclusione: clientelismo, corruzione, complicità e omertà sono infatti pratiche che escludono un vero confronto tra adulti, e quindi la competizione per merito e lo stato di diritto. Le forme di mafia, il totalitarismo fascista, le connivenze e le clientele che si sono stratificate durante i tre lunghi periodi di governo guidati da Giulio Andreotti, così come il regime oligarchico e mediatico di Berlusconi (i cui legami con la mafia sembrano ormai dimostrati dal processo Dell’Utri, ancora in corso), sono tutte espressioni di una grandissima frattura e di uno sradicamento dalle relazioni autenticamente politiche e dialettiche.

L' "imprenditore" Berlusconi

 Si tratta di un problema essenzialmente antropologico e psicologico, perché riguarda l’essere umano, e che di conseguenza è squisitamente morale, politico ed economico. Questo pare ovvio e lampante, nel caso di Berlusconi e della sua classe politica, che ha sempre sfruttato gli istinti più bassi, egoistici e quasi autistici dell’uomo, vale a dire il suo lato  meno umano e più animale. Gli organi del governo Berlusconi non sono mai stati né il Parlamento né le istituzioni giuridiche, che ha costantemente delegittimato. Il suo potere demagogico si è basato su un sistema televisivo asservito e manipolatore, costruito per sradicare la razionalità critica facendo leva sugli istinti più arcaici, infantili, aggressivi e rassicuranti: lo sfruttamento sessuale della donna, il linguaggio osceno del disprezzo e il gioco del calcio, spesso,  come è emerso recentemente, truccato e oggetto di infiltrazioni da parte dalla mafia italiana ed internazionale.

Se non ci si limita a raccontare gli eventi, e si cerca di analizzarne anche il significato simbolico, si deve riconoscere che l’attacco a Brindisi è stato perpetrato durante le celebrazioni in memoria dei giudici Falcone e Borsellino, simboli della lotta civile e sociale contro le varie forme di mafia, che, va detto, è diventata sempre più radicata e trionfante. La scuola vittima dell’attentato si chiama Morvillo-Falcone, dai cognomi del giudice e di sua moglie, uccisi dalla mafia nel 1992. Gli studenti di questa scuola fanno parte della vasta rete anti-mafia che cresce sempre più nell’Italia del sud. In questi  ultimi anni, la polizia ha arrestato molti boss importanti di organizzazioni criminali, e i loro numerosi beni sono stati confiscati e donati ad organizzazioni senza scopo di lucro (tra cui Libera) che gestiscono il [processo di] ritorno alla legalità dei territori in cui è presente il controllo  mafioso. L’attacco di Brindisi potrebbe quindi rappresentare una reazione del potere criminale contro la vera politica e la presenza dello Stato.

Monumenro dedicato a Pier Paolo Pasolini

Il poeta e scrittore Pier Paolo Pasolini aveva una visione chiara e anticipatrice dei legami tra un certo potere istituzionale e alcune forme di illegalità e criminalità in Italia. Questa visione illuminata gli è stata possibile grazie probabilmente alla sua memoria, teologica laica, e marxista, da idealista e allo stesso tempo realista fino al pessimismo. Lo spirito dell’Italia non è solo quello di Dante, Tommaso d’Aquino e del filosofo idealista Benedetto Croce, ma anche (e allo stesso tempo), quello di Giacomo Leopardi, Luigi Pirandello, Eugenio Montale, autori rispettivamente del pessimismo storico, nichilista, relativista, ed esistenzialista. La memoria è stata necessaria a Dante per descrivere l’eternità e  le mutazioni dell’inferno, del paradiso e dei loro passaggi intermedi; ha permesso a Pasolini di descrivere il periodo del dopoguerra in Italia come un passaggio traumatico al mondo sacro della razionalità utilitaristica tipico della società capitalista.
Più in generale, la memoria offre contenuto alla consapevolezza che ogni individuo dovrebbe avere del senso della sua presenza nel mondo, cioè di quale ruolo dovrebbe svolgere nella realtà; questa idea – o coscienza – è una condizione necessaria affinché gli uomini e le comunità (sociale, politica, nazionale, europea, ecc.) siano in grado di decidere e pianificare il proprio futuro, ciò che vogliono diventare. Ma questa consapevolezza non giunge da sola; durante la seconda guerra mondiale, il sociologo Erich Fromm ha dimostrato che le persone spesso fuggono di fronte alle scelte e alle responsabilità, cioè di fronte alla libertà, che fa paura. Non è un caso che le due grandi nazioni europee che hanno conosciuto per ultime l’unità politica e per prime i regimi totalitari e i loro effetti, Italia e la Germania, sono anche quelle che hanno offerto il terreno più fertile per la rinascita del terrorismo ideologico durante le contestazioni del Sessantotto.
Per ora non è facile stabilire se l’attentato contro l’amministratore del settore nucleare del gruppo Ansaldo a Genova dimostri la rinascita di un “terrorismo ideologico” o anarchico. In ogni caso, l’Italia è un laboratorio particolarmente ricco e rigoroso, in cui studiare le logiche e gli effetti della “fuga dalla libertà” e dalla responsabilità, che sia  di ordine totalitario, terroristico o mafioso. In effetti, per circa quindici anni, la metà degli italiani ha preso la decisione, a livello psicologico e antropologico, di delegare le proprie scelte politiche ed economiche ad un magnate, che ha fondato la sua ricchezza e quindi il suo potere non solo su una drastica riduzione della democrazia parlamentare mediante  accordi personali con le ”corporazioni” professionali  e con i poteri illegali, ma anche sulla riduzione della concorrenza di mercato (il cuore del sistema capitalistico) a favore dei clienti delle stesse corporazioni e infine, sulla messa in discussione della libertà civile, dell’ uguaglianza giuridica e della solidarietà.

Relitto del transatlantico Costa

Questa trattativa al ribasso è stata realizzata attraverso una demagogia mediatica, e l’affermazione dei privilegi e dell’impunità delle prevaricazioni. Questo è stato possibile in particolare grazie ad una delegittimazione mediatica della del potere giudiziario e di qualsiasi forma di critica e di opposizione.
L’esercizio di questa forma di potere per circa quindici anni ha causato ferite così profonde nel corpo sociale della nazione, e una tale devastazione nel tessuto politico ed economico che sarebbe difficile immaginare che l’Italia si ristabilisca rapidamente. D’altra parte, ci si potrebbe e ci si dovrebbe chiedere se l’Italia creata da Berlusconi e dalla sua classe politica non abbia contribuito più di quanto ci si possa rendere conto a determinare lo stato attuale dell’economia europea, forse soprattutto per sue mancanze e la sua inerzia. L’affondamento tragicomico e grottesco del transatlantico Costa è stato considerato dalla maggior parte dei giornali e soprattutto dall’opinione pubblica come una metafora e come una caricatura estremamente verosimile del fenomeno del  ”berlusconismo” e della sua “etica” fatta di egoismo meschino e irresponsabile, che può essere sintetizzata come segue: penso solo ai fatti miei, e se a causa di questo ci sono problemi, spetta agli altri a risolverli; quanto a me, me la filo negando ogni responsabilità, anche la più evidente, scaricando la colpa sugli altri.

Ghe pensi mi!

Non è forse la finta scusa del bambino, che rifiuta di confrontarsi con l’evidenza della realtà, rifugiandosi nel grembo materno, o persino nella TV e nel gioco della seduzione? Il fatto è che, in realtà, le vittime del naufragio di questo sistema, infantile e orgiastico allo stesso tempo, sono 60 milioni di italiani, dei quali solo una parte era consenziente.